外文小說閱讀同好

最近發現我看的書都是外文的,要麼英文,要麼日文

不是不想看中文的書,而是想看的書沒出中文版(或者出了我也找不到/買不到),或者對中文翻譯沒信心(不完全是翻譯質量,有時純粹是譯者能力範圍之外的事情;當然我自己做過幾次翻譯也深知很多東西其實翻譯不過來)。另外中文創作現在都這樣了,翻譯大概也不會不受影響,所以養成閱讀外文的習慣可能對豐富精神世界也還是有幫助的。

用原文閱讀除了能夠享受原作的語言魅力外,當然對學習外語也是很有幫助的,雖然有時覺得看沒幾個字就放下來查字典也挺影響閱讀體驗的。終極目的,當然是希望如果看得夠多,有一天能直接用外文創作。

本來想說這個年頭可能還在看書的人都少的如鳳毛麟角,沒想到我認識一個閱讀外文小說速度和量都在我之上的。想在豆瓣上找找有沒有同好會之類的,結果我登陸豆瓣都非要用國內手機驗證。都閱讀原文就算了,還不如用goodreads。如果真有同好的話,我的頁面在:https://www.goodreads.com/howchou

Write a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *