伊薩卡

你要出發去伊薩卡了，
希望此行路途遙遠
充滿冒險，充滿發現。
食人巨怪，獨眼巨獸，
憤怒的海神——不用怕他們：
此行你是不會碰上的
只要你情緒飽滿
只要難得的激動
激蕩着你的靈與肉。
食人巨怪，獨眼巨獸，
野蠻的海神——碰不上他們
除非你在靈魂里攜帶他們
除非你的靈魂在你面前讓他們顯現。

希望此行路途遙遠。
很多個夏日清晨，
帶着歡愉，帶着喜悅，
你進入頭一次去的港口；
希望你在腓尼基的貿易站停留
買些上好的東西，
珍珠母和珊瑚，琥珀和烏木，
各種撩人情思的香水——
這種香水想要多少都有；
希望你能去那許多埃及的城市
學習並師從他們的學者。

請心裏常有伊薩卡。
抵達那裡是你命里註定。
也不要慌着完成旅程。
最好能持續數年，
這樣當你抵達那島時年歲漸長，
已因路途所得而富有，
不指望伊薩卡會讓你致富。

伊薩卡給了你壯麗的冒險。
沒有她你就不會出發。
現在她已無可再給。

如果你發現她一無所有，伊薩卡也沒有騙你。
你已經聰慧如斯，充滿經驗，
到時該知道這些伊薩卡們意味者何。

自譯

原文：

https://www.poetryfoundation.org/poems/51296/ithaka-56d22eef917ec

Ithaca by C. P. Cavafy