城市

你說：我要去另一片土地，另一片海
會尋覓另一座城，比這座好
努力總是被命運詛咒
心像埋葬屍體
思緒還要在這片荒原徘徊多久
在這裡虛度毀滅浪費
能看見生命的黑色廢墟

你尋不到新的地，找不到別的海
這座城會跟隨你。總是會回到
一樣的街道。會在一樣的環境老去
在一樣的房子裡頭發花白
你總是會來這座城。不要幻想別處
沒有給你的船，沒有給你的路
在這片小小角落
你虛度了生命，也就在所有土地

自譯

The City by C. P. CAVAFY
——卡瓦菲斯（希臘）

諸多英文版：https://www.wordswithoutborders.org/article/the-city-the-spirit-and-the-letter-on-translating-cavafy （沒想到這片文章還是寫了 Call me by your name 的 André Aciman 寫的）