白鳥

我祈願我們，是波濤上的白鳥，我的愛人，
隕星還來不及消失遠遁時，我們厭倦了隕星的光明，
暮色朦朧，藍色的繁星閃爍，低低懸在天垂的一方，
在我們的心中，哦，我的愛人，喚起了一種不會消退的哀傷。
一種疲倦從這些夢者中來，露水綴滿，百合花和玫瑰，
別夢着它們，我的愛人，那流失的隕星的光輝，
或那在露水的低滴中遲遲不去的藍色繁星閃爍，
因為我希望我們變成奔騰的波浪上的白鳥，你和我。
我迷上了那些難以盡數的島嶼，那些臨海的達南仙境，
那裡時間肯定會忘了我們，悲傷也不會再向我們靠近，
很快我們將遠離百合花、玫瑰以及光焰的煩悶，
只要我們是漂浮在海面上的白鳥，哦，我的愛人。
——葉芝