勿言爾愛
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love.
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears-
Ah, she doth depart.
Soon as she was gone from me
A traveller came by
Silently, invisibly-
He took her with a sigh. O, was no deny.
我的版本
勿言爾愛
愛不可言
溫婉靜默
隱隱風吹
吾言吾愛
全心於伊
冰冷顫懼
然伊尚去
為時不久
旅人前來
一嘆贏伊心
靜默又神秘
(的答應）
我找到的最好的翻譯版本：
決不要開口述說愛情，
愛情不能夠說明；
看那拂面的微風輕輕，
無聲無息，無影無形。
我吐露了愛情，我吐露了愛情，
我向她表白了心跡，
我渾身冰冷，擔驚受怕，顫抖不已，
哎呀！她居然從此遠離！
她剛剛從我身邊離去，
一個路人悄然來臨；
他無形無跡，默默無語，
憑一聲嘆息俘虜了她的心。
theodore
只有第三句不夠好哦`文學青年
how
那是一個名言。。。所以我難得換了，本來就不是要美妙或者朗朗上口怎的。。。你又換名字了？怎麼這個看起來像臭味那個單詞。。。the odor
Theodore
一直是這個英文名啦,it’s the name of Van Gogh’s brother~
how
哈？。。。是嗎，我回去翻翻梵高傳。。。（by不用英文名的人……）
Theodore
BTW,it’s also the name of T-Bag ~haha